اکبر منانی: دوبله آخرین فصل پوآرو سخت‌ترین کار ۶۰ سال اخیر من بود

اکبر منانی سخت‌ترین دوبله ۶۰ سال اخیر

به گزارش آفتاب وطن، دوبلور پیشکسوت اکبر منانی با خرسندی از اتمام دوبله فصل پایانی سریال معروف «پوآرو» سخن گفت و آن را چالش‌برانگیزترین تجربه هنرش در شش دهه گذشته خواند.

سخت‌ترین نقش در کارنامه هنری

در ویدئویی که اخیراً توسط فرشید شکیبا، مدیر واحد دوبلاژ سیما، منتشر شده، منانی درباره ده قسمت آخر این سریال اظهار داشت: «پوآرو، به‌ویژه این ده تکه نهایی، دشوارترین کار بود که در تمام ۶۰ سال و چند فعالیتم انجام داده‌ام.» دلیل اصلی، تنها ماندن شخصیت در این بخش‌هاست؛ پوآرو دیگر رقیبی، رئیس، منشی یا دستیار ندارد و تمام وظایف را به تنهایی بر عهده می‌گیرد.

منانی افزود: این نقش حالات درونی فراوانی دارد، چاله و суته‌های ویژه در راه رفتن، گفتار و خواب، و شخصیتی کاملاً متغیر است. در بخش پایانی که پوآرو در آستانه مرگ است (هرچند قطعاً نمی‌میرد)، سخنان او پر از معانی عمیق و عجیب است؛ هر جمله بار معنایی خاصی دارد. جایی قاتل را معرفی می‌کند، جایی تعریف می‌کند، اما پوآرو اکنون در ذات و خون من جاری شده و حالات او را می‌شناسم. فرصت تمرین کافی نداشتیم؛ متن را می‌خواندم و اجرا می‌کردم. در برخیجاها به دلیل اکسان‌های مخصوص گیر می‌کردم که مدیر دوبلاژ حمایت می‌کرد.

یاد عطاء‌الله کاملی

این هنرمند ارجمند با خاطره عطاء‌الله کاملی را زنده کرد: «یاد می‌آورم ایشان مرا برای نقش پوآرو برگزیدند و معتقد بودند تنها من می‌توانم این شخصیت را به درستی بیان کنم.»

منانی با تشکر از این که مجدداً نقش پوآرو به او واگذار شده، امیدوار است اجرا مورد پسند مخاطبان قرار گیرد.

آماده‌به‌ارسال از شبکه تماشا

به گزارش ایسنا، دوبله فصل آخر «پوآرو» تحت مدیریت رضا آفتابی و با مشارکت گروه هنرمندان به پایان رسیده و پس از گذراندن مراحل میکس، برای پخش از شبکه تماشا तैयार است. این سریال ۱۳ سال پیش دوبله شده بود و اکنون برای نخستین بار سه فصل نهایی آن از تماشا پخش خواهد شد. سریال در سایت‌های معتبر سینمایی میان محبوب‌ترین سریال‌های جهان قرار دارد و برنده و نامزد بیش از ۲۰ جایزه از جشنواره‌های Emmy و Bafta شده است.

هر قسمت یک داستان جنایی تازه را روایت می‌کند که محوری و کلید حل آن هرقل پوآرو است. شبکه تماشا مسئولیت رصد و تأیید این اثر را بر عهده داشته و پس از مراحل ترجمه، ویراستاری و دوبلاژ، آن را از این شبکه به مخاطبان عرضه می‌کند.

Share/Save/Bookmark